In “The Sixties Chicks,” New York cabaret sensation Jenna Esposito takes the audience on a rollicking romp through some of the biggest hits of the 1960’s, all made popular by female vocalists.